1 00:00:02,103 --> 00:00:03,104 - Hank me pušta da se krećem natrag u moj stan. 2 00:00:03,971 --> 00:00:05,139 - Zabrinula me ta rupa kopao si 3 00:00:05,173 --> 00:00:06,274 bilo bi preduboko. 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,676 - Imao sam puno ljudi posežući da me izvuče. 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,278 - Andrew će dobiti moja koštana srž 6 00:00:10,311 --> 00:00:11,512 i on će biti novi mali čovjek. 7 00:00:11,545 --> 00:00:14,482 To dijete je umiralo a to se nije činilo pravednim. 8 00:00:14,515 --> 00:00:17,085 - Pa što ako je bio zaručen prije? 9 00:00:17,118 --> 00:00:18,752 - Samo spomeni da možda ti dečki bi trebali gurati vjenčanje. 10 00:00:18,786 --> 00:00:21,255 Ako ti se izjasni o tome, onda se želi oženiti. 11 00:00:21,289 --> 00:00:23,391 Ako pristane gurati, onda on ne. 12 00:00:23,424 --> 00:00:26,160 - Mislio sam da bismo možda trebali pomaknuti datum našeg vjenčanja. 13 00:00:26,194 --> 00:00:28,196 - U redu, potpuno. 14 00:00:31,132 --> 00:00:34,168 Dakle, imam Lomersa s jedne strane kako sam rekao, znaš, 15 00:00:34,202 --> 00:00:36,337 „Idemo uzeti novac i gubi se odavde." 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,572 Conway-- [smijeh] 17 00:00:38,606 --> 00:00:41,342 On podiže ruku... podigao si ruku. 18 00:00:41,375 --> 00:00:43,144 on je kao, "Oh, hej, momci..." 19 00:00:43,177 --> 00:00:44,712 - Ne zvučim tako. - Oh, co--ti znaš. 20 00:00:44,745 --> 00:00:46,214 Zvučiš točno tako, Jess. 21 00:00:46,247 --> 00:00:48,149 Pa podiže ruku, "Hej, momci. 22 00:00:48,182 --> 00:00:50,618 “Uh, ovdje ima neke droge da mislim 23 00:00:50,651 --> 00:00:52,786 koje trebamo osloboditi." 24 00:00:52,820 --> 00:00:54,422 Čovječe, oslobodi. To je najbolja riječ 25 00:00:54,455 --> 00:00:55,556 da ste mogli smisliti. 26 00:00:55,589 --> 00:00:56,590 - Pun si toga, čovječe. - Ne, čovječe. 27 00:00:56,624 --> 00:00:57,858 To nije ono što si rekao? - Ne. 28 00:00:57,891 --> 00:00:59,693 - Upravo ste to rekli. - Ne sjećam se toga tako. 29 00:00:59,727 --> 00:01:01,695 - U redu, reci Franku vaša verzija Barneyja Badassa. 30 00:01:01,729 --> 00:01:04,732 Idem se osloboditi moj mjehur. 31 00:01:09,703 --> 00:01:11,705 [vrata škripe] 32 00:01:19,247 --> 00:01:21,315 [telefon vibrira] 33 00:01:25,619 --> 00:01:27,555 - Bolje da je ovo dobro. 34 00:01:27,588 --> 00:01:30,291 - Hej--hej, sjećaš se taj CI Conway 35 00:01:30,324 --> 00:01:32,560 Pričao sam ti o? - Nejasno. 36 00:01:32,593 --> 00:01:35,429 - Jesse Conway, uhvatio sam ga o pomaganju i poticanju. 37 00:01:35,463 --> 00:01:36,564 Rekao sam mu da ću pogledati na drugi način 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,499 ako može unijeti veća riba, sjećaš se? 39 00:01:38,532 --> 00:01:39,800 - U redu. - U redu... 40 00:01:39,833 --> 00:01:40,801 Pa me zove večeras. 41 00:01:40,834 --> 00:01:42,170 Kaže da postoji taj tip, Frank, 42 00:01:42,203 --> 00:01:44,505 koji možda planiraju pljačka, 43 00:01:44,538 --> 00:01:46,874 je tražio čovjeka za kotače. - To si ti. 44 00:01:46,907 --> 00:01:49,477 - To sam ja. U baru smo poslije radnog vremena 45 00:01:49,510 --> 00:01:51,279 na uglu Winchester i Chicago. 46 00:01:51,312 --> 00:01:54,148 Zvao se Voight, ali nije se javio. 47 00:01:54,182 --> 00:01:55,115 - Kad je pljačka? 48 00:01:55,149 --> 00:01:57,418 - Uh, Frank nije tek je postalo konkretno. 49 00:01:57,451 --> 00:01:58,719 - Vi zovete on/off knjigu 50 00:01:58,752 --> 00:02:00,154 tako da odjel zna ti radiš? 51 00:02:00,188 --> 00:02:01,689 - Ne, ne još. Samo pijemo pivo, pa... 52 00:02:01,722 --> 00:02:03,624 - U redu. Ostavite telefon uključen. 53 00:02:03,657 --> 00:02:06,327 Ne idi nigdje. Otiđi ako-- 54 00:02:06,360 --> 00:02:10,864 [kucanje] - Moram ići, moram ići. 55 00:02:10,898 --> 00:02:12,766 - Frank želi razgovarati s tobom. - O čemu? 56 00:02:12,800 --> 00:02:14,402 - Ne znam, ali miči guzicom, čovječe. 57 00:02:14,435 --> 00:02:17,438 Sumnjičavo izgledaš ovdje. 58 00:02:21,842 --> 00:02:23,311 - Idemo se provozati. 59 00:02:23,344 --> 00:02:24,845 - Gdje? - Još jedan bar. 60 00:02:24,878 --> 00:02:27,581 Umorna sam od sjedenja ovdje. 61 00:02:27,615 --> 00:02:29,283 Imate li problema s tim? 62 00:02:29,317 --> 00:02:31,185 - Ne. 63 00:02:39,360 --> 00:02:40,694 - Ovo je tvoj kamion? 64 00:02:40,728 --> 00:02:43,364 - Da, upravo sam je dobio. - Mogu li ja voziti? 65 00:02:43,397 --> 00:02:45,866 - Zar ne želiš vidjeti kako vozi? 66 00:02:45,899 --> 00:02:47,768 - Ja i McCoy, moramo upoznati se 67 00:02:47,801 --> 00:02:49,437 malo bolje prije nego što uđe. 68 00:02:49,470 --> 00:02:51,472 A meni se vozi. 69 00:02:54,608 --> 00:02:57,511 - Da, pa, ne sjedim u sredini, dakle... 70 00:02:57,545 --> 00:02:59,680 - Ostani ovdje, naruči još jednu rundu. 71 00:02:59,713 --> 00:03:02,883 Vratit ćemo se. 72 00:03:02,916 --> 00:03:04,918 [zvučni signal auto alarma] 73 00:03:36,750 --> 00:03:38,986 - Pa što misliš? - Što? 74 00:03:39,019 --> 00:03:41,021 - O kamionu, čovječe. 75 00:03:41,054 --> 00:03:42,590 Namjeravao sam nabaviti 4x4, 76 00:03:42,623 --> 00:03:45,793 ali vidio sam ovu stvar-- - Previše pričaš. 77 00:03:47,895 --> 00:03:50,498 - U redu. Ne želiš čavrljati. 78 00:03:50,531 --> 00:03:51,932 To je u redu. 79 00:03:51,965 --> 00:03:53,967 Ali moraš mi reći što se ovdje događa, čovječe. 80 00:03:54,001 --> 00:03:58,506 Kada je ovaj, uh, ovaj rezultat trebao ići dolje? 81 00:03:58,539 --> 00:04:00,474 Jer sam na rubu 82 00:04:00,508 --> 00:04:03,577 osjećajući se kao Gubim vrijeme ovdje. 83 00:04:06,347 --> 00:04:10,751 Frank? Vau, vau. 84 00:04:10,784 --> 00:04:13,821 sta to radis Hej, hej, hej. 85 00:04:13,854 --> 00:04:15,022 Frank! 86 00:04:24,632 --> 00:04:27,701 - [prigušeno vikanje] 87 00:04:27,735 --> 00:04:30,738 [pucnjava] 88 00:04:41,114 --> 00:04:43,584 - Oh, koji vrag, Frank? Ne! 89 00:04:43,617 --> 00:04:46,620 [pucnjava] 90 00:04:50,824 --> 00:04:52,726 - Chicago P.D.! 91 00:04:52,760 --> 00:04:55,763 [pucnjava] 92 00:05:02,670 --> 00:05:05,673 [teško disanje] 93 00:05:10,778 --> 00:05:13,714 10-1, 10-1, ovo je policajac Adam Ruzek. 94 00:05:13,747 --> 00:05:15,583 Zahtijeva trenutnu sigurnosnu kopiju. 95 00:05:15,616 --> 00:05:17,585 Ispaljeno više hitaca u policiji 96 00:05:17,618 --> 00:05:20,053 kod Ashlanda i Hurona. 97 00:05:20,087 --> 00:05:22,590 Odred, imajte na umu Ja sam službenik u civilu. 98 00:05:22,623 --> 00:05:24,758 - Razumio. 99 00:05:24,792 --> 00:05:27,995 - Hajde, Adame. 100 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 Ići. 101 00:05:29,129 --> 00:05:32,099 [intenzivna glazba] 102 00:05:32,132 --> 00:05:40,474 * 103 00:05:56,156 --> 00:05:56,289 . 104 00:05:56,323 --> 00:05:56,957 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 105 00:06:00,093 --> 00:06:01,529 - Dopuštam ti znati unaprijed, 106 00:06:01,562 --> 00:06:03,997 Kontaktirao me Ruzek prije nego što je ovo palo. 107 00:06:04,031 --> 00:06:05,098 - I što si mu rekao? 108 00:06:05,132 --> 00:06:07,435 - Eto gdje postaje nejasno. 109 00:06:07,468 --> 00:06:09,136 - Hej, što ima, Bascom? 110 00:06:09,169 --> 00:06:10,771 Inteligencija ima ovo sada. 111 00:06:10,804 --> 00:06:14,074 - Tvoj dječak nije imao podršku, alkohol u njegovom dahu, 112 00:06:14,107 --> 00:06:16,810 i U.C.V. kamion potpisan je na njegovo ime. 113 00:06:16,844 --> 00:06:19,413 A čujem da nije javi se. 114 00:06:19,447 --> 00:06:22,450 - Imamo ovo. 115 00:06:25,185 --> 00:06:27,087 Ružek nije bio uključen knjiga za uključivanje/isključivanje? 116 00:06:27,120 --> 00:06:28,556 - Ne. 117 00:06:43,771 --> 00:06:45,739 - Jesi li dobro? - Da. 118 00:06:45,773 --> 00:06:48,108 Šefe, nešto nisam imao pojma kao da će ovo skočiti. 119 00:06:48,141 --> 00:06:50,444 - Samo nemoj više razgovarati s nekim policajci, razumijete? 120 00:06:50,478 --> 00:06:51,645 - Razumijem. - Samo ja. 121 00:06:51,679 --> 00:06:54,147 - Da, gospodine. 122 00:06:54,181 --> 00:06:56,817 - Znači tri tijela? Dva prijestupnika, jedan civil? 123 00:06:56,850 --> 00:06:58,986 - Da. Jedina stvar to ima smisla je 124 00:06:59,019 --> 00:07:02,456 događa se pljačka, Frank je nekako bio upleten u to, 125 00:07:02,490 --> 00:07:05,192 postavlja zasjedu svojoj posadi, uzima rezultat za sebe, 126 00:07:05,225 --> 00:07:06,960 jer je znao točan trenutak 127 00:07:06,994 --> 00:07:08,228 da su bili otkotrljat ću se odavde. 128 00:07:08,261 --> 00:07:09,697 - Pa koga si ostavio? 129 00:07:09,730 --> 00:07:11,198 - Ušao je počinitelj vući magarca 130 00:07:11,231 --> 00:07:13,834 sa stražnje strane restorana, uličica, ne znam, 131 00:07:13,867 --> 00:07:16,970 ali Frank ga je prešao, uskočio u auto koji je čekao. 132 00:07:17,004 --> 00:07:18,806 - Ovaj Frank je pucao na tebe? - Da, gospodine. 133 00:07:18,839 --> 00:07:20,974 - Frank je doveo Ružeka biti čovjek na kotaču, 134 00:07:21,008 --> 00:07:22,976 ali izgleda kao da je samo htio tijelo i vozilo 135 00:07:23,010 --> 00:07:24,978 bez veze ostatku posade. 136 00:07:25,012 --> 00:07:27,080 Onda policajci zavrte svoje kotače tjednima 137 00:07:27,114 --> 00:07:29,683 pitajući se kako on je povezan. 138 00:07:29,717 --> 00:07:32,753 - Hm. Što su uzeli? 139 00:07:32,786 --> 00:07:34,087 - Pa, ekipa je bila jako oprezna provaljivanje 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,689 do stražnjih vrata ovog restorana. 141 00:07:35,723 --> 00:07:38,792 Jimmie bravu, minimalna sila, bez otisaka. 142 00:07:38,826 --> 00:07:39,893 Zatim su izrezali ovu rupu u zidu 143 00:07:39,927 --> 00:07:42,896 i probiti se u susjedna zlatarna. 144 00:07:42,930 --> 00:07:45,132 - A ona? 145 00:07:45,165 --> 00:07:47,234 - Vlasnik restorana, jedan od njih. 146 00:07:47,267 --> 00:07:48,636 Suprug je obaviješten. 147 00:07:48,669 --> 00:07:50,137 Upravo je na putu ovamo sa svojim sinom. 148 00:07:50,170 --> 00:07:52,239 - Nešto razmišljam ovo dobro isplanirano 149 00:07:52,272 --> 00:07:53,106 uračunao bi za nju. 150 00:07:53,140 --> 00:07:55,843 - Pa, dolazi rano na hir, 151 00:07:55,876 --> 00:07:57,978 posada je veže jer oni nisu ubojice, 152 00:07:58,011 --> 00:07:59,179 i Ružekova Franka 153 00:07:59,212 --> 00:08:00,948 nije se pretplatio tom pravcu razmišljanja. 154 00:08:00,981 --> 00:08:03,951 - Vlasnici draguljarnice? - Upravo stižu. 155 00:08:03,984 --> 00:08:06,987 Halstead i Lindsay su s njima. 156 00:08:12,860 --> 00:08:15,262 - Čovječe, Kev, jesam tako sjeban, čovječe. 157 00:08:15,295 --> 00:08:18,666 - Hej, prestani to govoriti. 158 00:08:18,699 --> 00:08:20,801 Smislit ćemo to. 159 00:08:20,834 --> 00:08:23,270 U redu? - Da. 160 00:08:23,303 --> 00:08:25,505 Da. 161 00:08:28,976 --> 00:08:31,679 - Znate li koliko smo platili za ovaj sigurnosni sustav? 162 00:08:31,712 --> 00:08:33,814 I dobili su sve. - Koliko nedostaje? 163 00:08:33,847 --> 00:08:36,650 - Više od 2 milijuna dolara. Nevjerojatno! 164 00:08:36,684 --> 00:08:39,987 Ovo je apsolutno nevjerojatno. - Vrata nisu dirana? 165 00:08:40,020 --> 00:08:41,755 - Ne, izrezali su rupu pravo kroz zid, 166 00:08:41,789 --> 00:08:43,991 a zatim rupu skroz kroz nju stražnji dio sefa. 167 00:08:47,661 --> 00:08:51,164 - Mora da su upotrijebili pivo za hlađenje oštrice. 168 00:08:51,198 --> 00:08:52,800 - O čemu vaš alarmni sustav? 169 00:08:52,833 --> 00:08:55,135 - Koji? Dobili smo sve. 170 00:08:55,168 --> 00:08:58,572 Kamere, senzori pokreta, pokrili smo cijelu trgovinu. 171 00:08:58,606 --> 00:09:00,608 - Osim ako su došli kroz svoj ured. 172 00:09:00,641 --> 00:09:03,777 - Da. Osim ureda. 173 00:09:03,811 --> 00:09:05,613 - Sigurni su je li Kate u susjedstvu? 174 00:09:05,646 --> 00:09:07,280 To je ona koja je mrtva? 175 00:09:07,314 --> 00:09:09,316 - Bojim se da je tako, gospođo. 176 00:09:15,155 --> 00:09:18,592 - Hej. Kako se zove ovaj CI? 177 00:09:18,626 --> 00:09:19,960 - Conway, Jesse Conway. 178 00:09:19,993 --> 00:09:21,662 - Gdje je on? 179 00:09:21,695 --> 00:09:22,830 - Ne mogu ga dobiti na telefonu. 180 00:09:22,863 --> 00:09:24,798 Ostavio sam otprilike 15 poruka. 181 00:09:24,832 --> 00:09:26,199 Miš pokušava dobiti mjesto izvan njega. 182 00:09:26,233 --> 00:09:28,669 - Naći ću ga. 183 00:09:28,702 --> 00:09:30,070 - Tražim identifikaciju DOA-ova tamo unutra. 184 00:09:30,103 --> 00:09:31,238 Jednom kada to učinimo, mi ćemo loviti rekorde 185 00:09:31,271 --> 00:09:33,240 i svi poznati suradnici. 186 00:09:33,273 --> 00:09:34,875 - Antonio, ispričavam se, čovječe. ja-- 187 00:09:34,908 --> 00:09:36,143 - Hej, samo pomozi riješiti slučaj. 188 00:09:36,176 --> 00:09:37,177 To je ono što vam treba brinuti se upravo sada. 189 00:09:37,210 --> 00:09:38,912 - Jeste li vi detektivi? - Hej, polako. 190 00:09:38,946 --> 00:09:41,048 - Želim neke odgovore. - Gospodine Sansone. 191 00:09:41,081 --> 00:09:43,684 On je vlasnik restoran, i njegov sin, Jordan. 192 00:09:43,717 --> 00:09:45,385 - Zašto su to učinili? 193 00:09:45,418 --> 00:09:49,256 Zašto su ubili moj-moj-- 194 00:09:49,289 --> 00:09:51,058 Nije učinila ništa bilo kome. 195 00:09:51,091 --> 00:09:53,260 Bila je... [jecanje] 196 00:09:53,293 --> 00:09:54,995 - Gospodine Sansone... 197 00:09:55,028 --> 00:09:57,397 mi ćemo učiniti sve možemo vam dati te odgovore, 198 00:09:57,430 --> 00:10:00,000 ali upravo sada-- - Policajci nikad ništa ne rade. 199 00:10:00,033 --> 00:10:04,938 Pogledajte sve koji stoje okolo kao da je ovo samo-samo ništa. 200 00:10:04,972 --> 00:10:06,840 - Upravo sada, trebamo tvoju pomoć. 201 00:10:06,874 --> 00:10:09,209 U redu, pozorniče Atwater, on bi želio bih ti postaviti neka pitanja 202 00:10:09,242 --> 00:10:12,012 kad god si spreman, u redu 203 00:10:12,045 --> 00:10:15,382 Hvala. 204 00:10:15,415 --> 00:10:17,617 - Stvarno mi je žao. 205 00:10:27,460 --> 00:10:30,430 - Hej, imaš li kauča? 206 00:10:30,463 --> 00:10:31,999 - Ne znam što to znači. 207 00:10:32,032 --> 00:10:33,400 - Imaš tipa za sve. 208 00:10:33,433 --> 00:10:35,736 Građevinski tip, auto momak. 209 00:10:35,769 --> 00:10:38,305 Trebam tipa na kauču. - Huh. 210 00:10:38,338 --> 00:10:39,873 - Selim se natrag na svoje mjesto. 211 00:10:39,907 --> 00:10:42,275 Samo želim novi početak. 212 00:10:42,309 --> 00:10:46,213 Nekako sam se ispuhao moja ušteđevina na mojoj...sabatik. 213 00:10:46,246 --> 00:10:48,982 Ne tjeraj me da pitam Atwatera. 214 00:10:49,016 --> 00:10:51,051 - Što ja imam od toga? 215 00:10:54,254 --> 00:10:58,458 Obavit ću neke pozive. 216 00:10:58,491 --> 00:11:01,228 - DOA su Roxy Richards i Danny Spilatro. 217 00:11:01,261 --> 00:11:02,896 Oba imaju više puta u Statevilleu 218 00:11:02,930 --> 00:11:04,331 za oružanu pljačku, provala, 219 00:11:04,364 --> 00:11:05,866 i trgovina ljudima ukradena roba. 220 00:11:05,899 --> 00:11:07,034 A tajanstveni čovjek? 221 00:11:07,067 --> 00:11:08,736 - Za sada nula. 222 00:11:08,769 --> 00:11:10,437 Ali sad kad smo identificirali Richards i Spilatro, 223 00:11:10,470 --> 00:11:12,239 možemo početi stvarati meso posada s kojom su trčali. 224 00:11:12,272 --> 00:11:14,407 - Što je s ocem i sinom tko je vlasnik restorana? 225 00:11:14,441 --> 00:11:17,110 - Zapisi su prilično čisti. Dobio sam popis njihovih zaposlenika. 226 00:11:17,144 --> 00:11:18,879 Mogu ih početi izvoditi. 227 00:11:18,912 --> 00:11:21,749 - A Ruzekov doušnik, Conway? 228 00:11:21,782 --> 00:11:23,150 - Uh, još ništa. Pozvali smo njegove zapise poziva 229 00:11:23,183 --> 00:11:24,384 prije nego što mu se telefon ugasio. 230 00:11:24,417 --> 00:11:26,486 - A kad smo kod toga, najčešći poziv 231 00:11:26,519 --> 00:11:29,957 bio Amandi Derkos. To je grčki, zar ne? 232 00:11:32,993 --> 00:11:35,062 Nije da čini bilo kakva razlika. 233 00:11:35,095 --> 00:11:36,329 Adresa je uključena južna strana. 234 00:11:36,363 --> 00:11:38,231 - spomenula je Conway djevojka, pa... 235 00:11:38,265 --> 00:11:39,867 - Sjajno. Jay i ja ćemo to uzeti. 236 00:11:39,900 --> 00:11:42,269 - Ići ću s. - Ne, nećeš. 237 00:11:42,302 --> 00:11:43,771 govorio sam sa zapovjednikom Fischerom. 238 00:11:43,804 --> 00:11:45,305 Želi da tipkaš I.P.R. 239 00:11:45,338 --> 00:11:47,274 Puna vremenska linija sinoćnjih događaja. 240 00:11:47,307 --> 00:11:49,409 - U redu, i to je to, zar ne, šefe? 241 00:11:49,442 --> 00:11:51,879 - Rekao je da bi to trebalo pokriti. - U redu. 242 00:11:57,284 --> 00:11:58,886 - Bok, Bob. - Burgess. 243 00:11:58,919 --> 00:12:00,888 - Hej, razgovarat ću s narednikom. - Da. 244 00:12:00,921 --> 00:12:01,989 - Hej, naredniče, Pitao sam se 245 00:12:02,022 --> 00:12:04,191 kad bih mogao ispustiti par slipova za neke komp dane. 246 00:12:04,224 --> 00:12:05,759 - O, da? Kamo ste krenuli? 247 00:12:05,793 --> 00:12:07,294 Oh, čekaj, čekaj, pusti me da pogodim. 248 00:12:07,327 --> 00:12:10,998 Potrošili ste se na Airbnb koliba u Chain-O-Lakes 249 00:12:11,031 --> 00:12:14,267 i ti i tvoja srednja škola prijatelji će se pretvarati da pecaju 250 00:12:14,301 --> 00:12:16,203 i igrati zgrabi guzicu i hvali se... 251 00:12:16,236 --> 00:12:20,273 što je, Burgess? 252 00:12:20,307 --> 00:12:22,309 - Ne, to je samo to on zapravo nije, um-- 253 00:12:22,342 --> 00:12:23,310 - Jednostavno nije tako, Naredniče. 254 00:12:23,343 --> 00:12:24,511 - Kao što? 255 00:12:24,544 --> 00:12:26,446 - Ja sam, uh... 256 00:12:26,479 --> 00:12:28,949 - On odgovara koštanoj srži za dijete s leukemijom 257 00:12:28,982 --> 00:12:31,284 u svom starom kraju, naredniče. 258 00:12:31,318 --> 00:12:33,887 - Doniraš? - Jesam. Sutra. 259 00:12:33,921 --> 00:12:37,224 Doktor kaže da mi treba samo nekoliko dana kod kuće. 260 00:12:37,257 --> 00:12:39,059 - Hej, Romane, Burgess, Voight želi vas dvoje 261 00:12:39,092 --> 00:12:40,060 krenuti na mjesto zločina. 262 00:12:40,093 --> 00:12:41,561 Intervjuirajte vlasnike dućana u trgovačkom centru strip 263 00:12:41,594 --> 00:12:42,896 o toj zlatarnici. 264 00:12:42,930 --> 00:12:45,899 - Da, naravno. 265 00:12:45,933 --> 00:12:47,234 - Hej, Romane. 266 00:12:47,267 --> 00:12:49,169 - Da, naredniče? 267 00:12:49,202 --> 00:12:50,537 - Želim da znaš Stvarno sam ponosna 268 00:12:50,570 --> 00:12:52,272 onoga što radiš. 269 00:12:52,305 --> 00:12:55,542 Dakle, uzimate koliko god vam je potrebno i zadrži svoj godišnji odmor. 270 00:12:55,575 --> 00:13:00,213 To je ono što je sluga ovom gradu je sve o. 271 00:13:00,247 --> 00:13:03,250 - Hvala, naredniče. - Mm-hmm. 272 00:13:05,853 --> 00:13:08,188 - Izrezali su rupu upravo ovdje. 273 00:13:08,221 --> 00:13:09,957 Krivo stopalo u bilo kojem smjeru, 274 00:13:09,990 --> 00:13:11,424 krenuli su detektore pokreta. 275 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 Točno su znali gdje pogoditi. 276 00:13:17,597 --> 00:13:20,600 - Što? 277 00:13:20,633 --> 00:13:22,535 - Unutrašnji posao. 278 00:13:22,569 --> 00:13:24,537 Nekako, nekako, m--možda? 279 00:13:24,571 --> 00:13:27,374 Ne, vlasnici draguljarnica osiguranje datoteka, zar ne? 280 00:13:27,407 --> 00:13:29,209 A onda su se razišli pravi ulov 50/50 281 00:13:29,242 --> 00:13:31,278 s razbojnicima ugovorili su se. 282 00:13:31,311 --> 00:13:32,212 - U redu, voditi vlasnike. 283 00:13:32,245 --> 00:13:35,415 Pogledaj hoće li što iskrsnuti to nije u redu. 284 00:13:35,448 --> 00:13:37,450 gospođo. 285 00:13:41,288 --> 00:13:43,456 Hej, šefe, uh, prije nego što počnemo, 286 00:13:43,490 --> 00:13:45,225 Htjela bih dobiti Zapovjednik Fischer ovdje dolje 287 00:13:45,258 --> 00:13:46,559 ili barem telefonom-- 288 00:13:46,593 --> 00:13:48,161 - Kod zapovjednika Fishera preraspoređen. 289 00:13:48,195 --> 00:13:51,164 - Hm. 290 00:13:51,198 --> 00:13:53,166 - Al, tko je to? 291 00:13:53,200 --> 00:13:54,968 - To je ulični zamjenik. 292 00:13:55,002 --> 00:13:58,138 Sve istražuje policijske pucnjave. 293 00:13:58,171 --> 00:14:00,908 Izvješća ravno nadstojniku. 294 00:14:00,941 --> 00:14:03,210 - Tko je to? 295 00:14:03,243 --> 00:14:05,312 - Njezin vozač. 296 00:14:17,324 --> 00:14:17,457 . 297 00:14:17,490 --> 00:14:17,991 - Naredniče? - Uđi unutra. 298 00:14:18,825 --> 00:14:21,528 Policajac Adam Ružek, Zamjenica Emme Crowley. 299 00:14:21,561 --> 00:14:22,629 - Gospođo. - Policajac. 300 00:14:22,662 --> 00:14:24,864 - Sjedni. 301 00:14:27,667 --> 00:14:29,202 - Prije svega, kako si 302 00:14:29,236 --> 00:14:33,140 - Dobro sam. Dobro, hvala na pitanju. 303 00:14:33,173 --> 00:14:37,277 Priznajem, osjećam se loše. 304 00:14:37,310 --> 00:14:38,946 - Za? 305 00:14:38,979 --> 00:14:41,648 - Volio bi da može napravio više, kao i svi mi. 306 00:14:44,184 --> 00:14:45,685 - Jeste li trbuhozborac? 307 00:14:45,718 --> 00:14:49,122 Ili si to ti odgovarao pitanje koje sam mu postavio? 308 00:14:49,156 --> 00:14:52,425 - Hm. 309 00:14:52,459 --> 00:14:54,094 - policajac Ružek, Ja ću dirigirati 310 00:14:54,127 --> 00:14:55,628 temeljitu istragu. - Da, gospođo. 311 00:14:55,662 --> 00:14:57,564 - Ako već nisi, trebali biste biti u kontaktu 312 00:14:57,597 --> 00:14:58,498 sa svojim F.O.P. predstavnik 313 00:14:58,531 --> 00:15:00,400 Molimo imajte na umu da ide naprijed, 314 00:15:00,433 --> 00:15:03,270 sve što kažeš bit će obilježen u mom izvješću. 315 00:15:03,303 --> 00:15:05,672 Ništa se ne može vratiti. 316 00:15:05,705 --> 00:15:09,309 Nemojte ni na trenutak razmišljati da činjenice neće isplivati na površinu. 317 00:15:09,342 --> 00:15:11,344 - Razumijem. 318 00:15:11,378 --> 00:15:12,980 - Tipkaš I.P.R.? 319 00:15:13,013 --> 00:15:14,614 - Da, gospođo. Otprilike sam na pola puta. 320 00:15:14,647 --> 00:15:17,517 - Dobro. Također će mi trebati vaš CI paket pouzdanosti 321 00:15:17,550 --> 00:15:20,187 i spise predmeta koji su u tijeku ti radiš. 322 00:15:20,220 --> 00:15:23,090 Bilo što da pokriješ guzicu dokazati da ste radili 323 00:15:23,123 --> 00:15:25,625 u službenom policijskom svojstvu, jer, koliko ja razumijem, 324 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 bio si vani bez dopuštenja 325 00:15:27,160 --> 00:15:28,595 neposrednog rukovoditelja. 326 00:15:28,628 --> 00:15:30,297 - Gospođo, iako službeni poziv 327 00:15:30,330 --> 00:15:31,698 na knjigu za uključivanje/isključivanje nije napravljen-- 328 00:15:31,731 --> 00:15:34,367 policajci to zaborave cijelo vrijeme, zar ne? 329 00:15:34,401 --> 00:15:36,369 Imali smo plan prije napada 330 00:15:36,403 --> 00:15:39,372 i cijeli tim bio u pripravnosti. 331 00:15:39,406 --> 00:15:43,676 - Je li ovo specijal Hanka Voighta? 332 00:15:43,710 --> 00:15:45,212 - Pa, ako time misliš 333 00:15:45,245 --> 00:15:47,247 netaknuti račun događaja, 334 00:15:47,280 --> 00:15:49,316 onda naravno, slobodno da to tako nazovem. 335 00:15:54,387 --> 00:15:57,557 - Pošalji mi svoje izvješće što prije. 336 00:15:57,590 --> 00:15:58,591 Nastavi raditi s kućištem, 337 00:15:58,625 --> 00:16:01,161 ali dok ne čuješ drugačije, radite to kod kuće. 338 00:16:01,194 --> 00:16:03,596 - U redu. 339 00:16:03,630 --> 00:16:05,632 - Zamjenik. 340 00:16:08,135 --> 00:16:10,137 - [pročišćava grlo] 341 00:16:14,107 --> 00:16:16,443 - Da? - Amanda Derkos? 342 00:16:16,476 --> 00:16:19,546 - Ne, to je... o čemu se radi 343 00:16:19,579 --> 00:16:21,581 - Mama, tko je? 344 00:16:24,584 --> 00:16:26,419 - Dan selidbe? 345 00:16:26,453 --> 00:16:27,687 - Što želiš? 346 00:16:27,720 --> 00:16:30,423 - Mislim da znaš što želimo. 347 00:16:30,457 --> 00:16:31,591 - Gledaš za Jesse Conway? 348 00:16:31,624 --> 00:16:33,293 - Da. 349 00:16:33,326 --> 00:16:35,028 - Pa, mogu ti reći dvije stvari. 350 00:16:35,062 --> 00:16:36,496 Ne znam gdje je, i nije me briga. 351 00:16:36,529 --> 00:16:38,698 - Amanda. - Mama, molim te. 352 00:16:38,731 --> 00:16:41,068 - Traži se da uđe dvostruko ubojstvo. 353 00:16:41,101 --> 00:16:42,202 - Što? - Da. 354 00:16:42,235 --> 00:16:44,304 Pa malo manje stava, još malo informacija 355 00:16:44,337 --> 00:16:46,673 bilo bi jako zahvalno prije nego što se naljutimo. 356 00:16:46,706 --> 00:16:48,508 - Vidi, kad bih znao gdje je, rekla bih ti, 357 00:16:48,541 --> 00:16:50,310 ali ja ne i to je istina. 358 00:16:50,343 --> 00:16:52,112 - Vidiš, mislim da nije. 359 00:16:52,145 --> 00:16:53,680 Zaokrenuti, uhićen si. 360 00:16:53,713 --> 00:16:54,814 - Čekaj, zbog čega? 361 00:16:54,847 --> 00:16:57,350 - Ometanje i ometanje istraga koja je u tijeku. 362 00:16:57,384 --> 00:16:58,551 - Ne, ne možete to učiniti. 363 00:16:58,585 --> 00:17:00,553 - Ona može. - Amanda, reci im. 364 00:17:00,587 --> 00:17:02,689 Reci im što žele za Boga miloga. 365 00:17:02,722 --> 00:17:05,158 On je gubitnik. - Ne petljam se ovdje. 366 00:17:05,192 --> 00:17:08,728 - U redu. U redu. 367 00:17:08,761 --> 00:17:11,531 Trebao bih se naći s Jessejem za pola sata. 368 00:17:11,564 --> 00:17:13,333 Motel Laramie. 369 00:17:14,867 --> 00:17:17,070 - Idemo. 370 00:17:20,340 --> 00:17:22,609 - Na noge, Conway! ustani! 371 00:17:22,642 --> 00:17:24,644 Shvaćaš me? - Mm-hmm. 372 00:17:26,879 --> 00:17:28,115 - Okreni se. 373 00:17:28,148 --> 00:17:29,449 [zaključavanje lisica] 374 00:17:29,482 --> 00:17:31,484 Idemo. 375 00:17:35,455 --> 00:17:37,290 - Mislim, znaš li ova dama? 376 00:17:37,324 --> 00:17:39,392 Jer moj F.O.P. rep je zvučao kao da je progutao bubu 377 00:17:39,426 --> 00:17:41,161 kad sam mu rekla Zamjenik Crowley je bio uključen. 378 00:17:41,194 --> 00:17:42,662 - Adame, samo završi vaš izvještaj 379 00:17:42,695 --> 00:17:44,164 i ostavi svoje osjećaje izvan toga. 380 00:17:44,197 --> 00:17:45,398 - U redu, samo sam pokušavajući shvatiti 381 00:17:45,432 --> 00:17:47,567 zašto se ovo okreće u vatru grmlja 382 00:17:47,600 --> 00:17:49,769 odjednom. 383 00:17:49,802 --> 00:17:53,473 - Sjeti se osam P s vašeg treninga na akademiji? 384 00:17:53,506 --> 00:17:57,144 - Da. - Da ih čujemo. 385 00:17:57,177 --> 00:17:58,845 - Pravilno policijsko planiranje 386 00:17:58,878 --> 00:18:01,381 sprječava piš-siromašan policijski nastup. 387 00:18:01,414 --> 00:18:03,716 - Točno. Niste imali ovlaštenje. 388 00:18:03,750 --> 00:18:06,419 Nema sigurnosne kopije. I bez plana prije napada. 389 00:18:06,453 --> 00:18:10,123 - Zvao sam Antonija. - I što ti je rekao? 390 00:18:10,157 --> 00:18:12,892 - Ostati na mjestu. - A ipak? 391 00:18:12,925 --> 00:18:14,361 - Nisam imao pojma tako nešto-- 392 00:18:14,394 --> 00:18:15,595 - Znam to. 393 00:18:15,628 --> 00:18:16,729 To je jedini razlog 394 00:18:16,763 --> 00:18:19,432 Nisam te šutnuo još iz moje jedinice. 395 00:18:19,466 --> 00:18:23,270 Pogledajte...Kula Bjelokosti je sada usredotočen na ovaj incident. 396 00:18:23,303 --> 00:18:26,406 To se zna dogoditi kad je policajac zazujao, 397 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 jaše sačmaricu u kamionu 398 00:18:28,475 --> 00:18:30,310 to ide u bačvu sa strane restorana, 399 00:18:30,343 --> 00:18:34,447 i vlasnik je pronađen stil izvođenja šuta. 400 00:18:34,481 --> 00:18:36,516 Gledaj, Adame, sve što možemo učiniti sa naše strane 401 00:18:36,549 --> 00:18:40,220 je samo nastaviti kuhati vodu što brže možemo 402 00:18:40,253 --> 00:18:42,155 i čekaj da čuješ što ured nadstojnika 403 00:18:42,189 --> 00:18:43,423 će učiniti. 404 00:18:43,456 --> 00:18:44,457 - U redu. [kucati na vrata] 405 00:18:44,491 --> 00:18:45,725 - Da? - Halstead? 406 00:18:45,758 --> 00:18:47,494 Ima Conwaya dolje u kavezu. 407 00:18:53,533 --> 00:18:55,202 - Hej, hej. Nisam ti ja smjestio. 408 00:18:55,235 --> 00:18:56,936 - O, da? Zašto si onda bježao, ti kurvin sine? 409 00:18:56,969 --> 00:18:58,771 - Jer ja i policija uvijek bili tako prijateljski nastrojeni. 410 00:18:58,805 --> 00:19:00,207 Svi smo mi gospoda. - O, da? Da? 411 00:19:00,240 --> 00:19:03,610 - Nemoj! - Daj mi ključeve. 412 00:19:03,643 --> 00:19:06,346 - Vidi, vidi, znam kako zavrtite ovo, u redu? 413 00:19:06,379 --> 00:19:08,615 Napravio sam uvod, pa siđem isto kao i Frank. 414 00:19:08,648 --> 00:19:10,350 - Dobro, dobro, pa nećemo treba prijeći na specifičnosti. 415 00:19:10,383 --> 00:19:12,452 - Vidi, rekao je Frank trebao mu je kamion za posao. 416 00:19:12,485 --> 00:19:14,721 Ti si taj koji mi je rekao Radio sam na svom slučaju, čovječe. 417 00:19:14,754 --> 00:19:15,922 Drži mi oči i uši otvorene. 418 00:19:15,955 --> 00:19:18,191 Ti--ti stvarno misliš da sam znao namjeravao je pucati u ljude? 419 00:19:18,225 --> 00:19:20,460 Hajde, čovječe. Ti me poznaješ. 420 00:19:20,493 --> 00:19:22,695 Ja sam puno stvari, ali nisam imao krvi na rukama. 421 00:19:22,729 --> 00:19:25,732 - Dobro sada, samo nam reci što znaš o Franku. 422 00:19:25,765 --> 00:19:27,934 - Frank Hancock. Upoznali smo se u Statevilleu. 423 00:19:27,967 --> 00:19:29,469 Bio je u mom ćelijskom bloku. 424 00:19:29,502 --> 00:19:30,603 - Broj mobitela? 425 00:19:30,637 --> 00:19:31,971 - Bacio sam telefon, čovječe. 426 00:19:32,004 --> 00:19:33,440 ne znam njegov broj u svakom slučaju. 427 00:19:33,473 --> 00:19:35,475 Poslao mi je poruku gdje da budem i trebao mu je vozač. 428 00:19:35,508 --> 00:19:36,609 Nepoznat broj. - Hajdemo. 429 00:19:36,643 --> 00:19:37,977 Možete li ga ponovno pronaći? 430 00:19:38,010 --> 00:19:39,612 - Da, da. Trebalo bi malo rada, 431 00:19:39,646 --> 00:19:42,782 ali da, čovječe, da. Mogao bih to učiniti za tebe. 432 00:19:42,815 --> 00:19:44,817 - Šefe. 433 00:19:52,892 --> 00:19:54,794 Stavili smo mu GPS. 434 00:19:54,827 --> 00:19:56,429 Udaramo ga nogama, on postavlja sastanak. 435 00:19:56,463 --> 00:19:58,865 Uhitili smo Franka. - Ili pobjegne. 436 00:19:58,898 --> 00:20:00,867 - Stavili smo mu GPS, kažemo mu 437 00:20:00,900 --> 00:20:03,536 zatvorit ćemo njegovu staru a njezina mama ako potrči. 438 00:20:03,570 --> 00:20:04,737 Mislim, Conway je bezopasan. 439 00:20:04,771 --> 00:20:07,640 Ne gleda za svaku nevolju. 440 00:20:07,674 --> 00:20:11,378 Trenutno imamo kurac. 441 00:20:11,411 --> 00:20:14,747 - Nakon što dobijete pismeno i snimljena izjava 442 00:20:14,781 --> 00:20:16,416 što se tiče njegove upletenosti sinoć. 443 00:20:16,449 --> 00:20:17,617 Trebat će ti to bilo kako bilo. 444 00:20:17,650 --> 00:20:19,652 - U redu. Da gospodine. 445 00:20:21,788 --> 00:20:23,790 [izdahne] 446 00:20:26,893 --> 00:20:30,463 - U redu, Frank Hancock premješten je u Conwayev ćelijski blok 447 00:20:30,497 --> 00:20:31,731 mjesec dana prije nego što je izašao. 448 00:20:31,764 --> 00:20:33,300 Hancock i Spilatro 449 00:20:33,333 --> 00:20:35,635 išli zajedno u srednju školu u Wisconsinu. 450 00:20:35,668 --> 00:20:37,770 - Oružana pljačka, višestruko otežane baterije 451 00:20:37,804 --> 00:20:39,806 javnim službenicima, ukrao policijski auto, 452 00:20:39,839 --> 00:20:42,775 pucao u policajca... to je sve prije 17. 453 00:20:42,809 --> 00:20:45,345 - S 23 je ubio dvoje ljudi u oružanoj pljački. 454 00:20:45,378 --> 00:20:47,280 - Kako ubiti dvoje ljudi i stići hodati? 455 00:20:47,314 --> 00:20:49,482 - Oni su bili bivši razbojnici. Vladali međusobni borci, 456 00:20:49,516 --> 00:20:51,984 pa je dobio samo dvije godine za pražnjenje oružja. 457 00:20:52,018 --> 00:20:53,953 - Od svih ljudi dobiti dobrog javnog branitelja. 458 00:20:53,986 --> 00:20:55,087 - Ono što ne shvaćam je, 459 00:20:55,121 --> 00:20:58,358 ako Hancock i Spilatro bili prijatelji sve ovo vrijeme, 460 00:20:58,391 --> 00:21:00,026 zašto se onda okomio na njih? 461 00:21:00,059 --> 00:21:02,995 - Pa, Hancockov službenik za uvjetni otpust je naveden kao Bart Lewis. 462 00:21:03,029 --> 00:21:05,498 Možda može proliti malo svjetla. 463 00:21:05,532 --> 00:21:06,899 - Ti i Halstead provjeri to. 464 00:21:06,933 --> 00:21:08,435 - U redu. Kako je Ružek? 465 00:21:08,468 --> 00:21:10,370 - Idi razgovaraj službeniku za uvjetni otpust. 466 00:21:12,572 --> 00:21:14,774 - U redu. 467 00:21:14,807 --> 00:21:16,008 - Sad ako odeš granice grada-- 468 00:21:16,042 --> 00:21:18,911 - Hej, hej, neću. - Hej! Imate li nešto protiv? 469 00:21:18,945 --> 00:21:21,314 - Gledaj, proći ću za tebe, čovječe. 470 00:21:21,348 --> 00:21:23,650 Vjeruj mi, ne želim ništa više nego ovo ispraviti. 471 00:21:23,683 --> 00:21:25,051 Tako da mogu ići budi s mojom djevojkom, 472 00:21:25,084 --> 00:21:27,787 ostavi sve ovo ludilo iza mene. 473 00:21:27,820 --> 00:21:30,723 - Dobro, gledaj, Conway... 474 00:21:30,757 --> 00:21:32,825 Oboje smo dobili puno izgubiti ovdje, znaš? 475 00:21:32,859 --> 00:21:37,364 - Mm-hmm. - Samo obavi to. 476 00:21:37,397 --> 00:21:38,665 - Spremni smo za polazak. 477 00:21:38,698 --> 00:21:39,766 - U redu. 478 00:21:39,799 --> 00:21:41,868 Ovdje. 479 00:21:41,901 --> 00:21:44,871 Idi nađi Hancocka. - Vidimo se. 480 00:21:44,904 --> 00:21:47,340 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 481 00:21:47,374 --> 00:21:49,742 - Bit će on dobro. 482 00:21:49,776 --> 00:21:51,778 - Da. 483 00:21:53,746 --> 00:21:56,616 - Volim Donnu i Marka. Ništa loše za reći o njima. 484 00:21:56,649 --> 00:21:58,485 Samo se nadam da se neće zatvoriti nakon ovoga. 485 00:21:58,518 --> 00:22:01,053 Oni su mi, uh, pomogli božićni dar jednom. 486 00:22:01,087 --> 00:22:02,054 Skrenuli su im s puta. 487 00:22:02,088 --> 00:22:04,357 - Vidiš bilo koje ljude vreba oko njihove trgovine? 488 00:22:04,391 --> 00:22:05,892 Možda netko koji nije izgledao kako treba. 489 00:22:05,925 --> 00:22:07,494 - Ne, ništa. 490 00:22:07,527 --> 00:22:09,028 - Bili ste od velike pomoći. 491 00:22:09,061 --> 00:22:11,598 - Naravno. 492 00:22:11,631 --> 00:22:15,902 - Ponekad pustiš prostirku, to je ništa drugo nego spika i span. 493 00:22:15,935 --> 00:22:18,438 - Hej, trebaš prijevoz u Med sutra? 494 00:22:18,471 --> 00:22:19,772 - Htjela sam pitati moj susjed. 495 00:22:19,806 --> 00:22:20,907 - A ne vaš partner? 496 00:22:20,940 --> 00:22:22,609 Trebao bih te udariti naglavce odmah. 497 00:22:22,642 --> 00:22:24,076 vodim te. 498 00:22:24,110 --> 00:22:25,912 - Vau, briga te. 499 00:22:25,945 --> 00:22:28,548 - Naravno da želim. 500 00:22:28,581 --> 00:22:29,982 - Razgovarati uopće s Ružekom? 501 00:22:30,016 --> 00:22:31,918 Pakleno mjesto uvalio se. 502 00:22:31,951 --> 00:22:34,621 - Da, nema šanse mogao je to izbjeći. 503 00:22:34,654 --> 00:22:38,491 - Govorio sam o njemu pao na push testu. 504 00:22:38,525 --> 00:22:41,928 - Bože, molim te. Kriza po jedna. 505 00:22:41,961 --> 00:22:43,095 - Dakle, vjenčanje je otkazano? 506 00:22:43,129 --> 00:22:45,031 - Ne, nije. Samo--znaš, 507 00:22:45,064 --> 00:22:48,468 gurnuto je. dobro smo 508 00:22:48,501 --> 00:22:50,570 - Hej! 509 00:22:50,603 --> 00:22:52,905 hej Uhvatili ste dečke tko je to još napravio? 510 00:22:52,939 --> 00:22:54,441 - Radimo na tome. - Ne izgleda tako 511 00:22:54,474 --> 00:22:55,642 s mjesta gdje stojim. 512 00:22:55,675 --> 00:22:57,176 Ne izgleda ničije radeći bilo što. 513 00:22:57,209 --> 00:22:58,177 - Obećavam ti da jesmo, gospodine. 514 00:22:58,210 --> 00:23:00,179 - Moja mama je mrtva. 515 00:23:00,212 --> 00:23:02,849 Moj tata je uništen. Našeg restorana više nema. 516 00:23:02,882 --> 00:23:04,183 - Dobro, samo se smiri. - A vi ljudi se selite 517 00:23:04,216 --> 00:23:05,518 poput puževa. 518 00:23:05,552 --> 00:23:06,819 Ubojice su vani smijući se 519 00:23:06,853 --> 00:23:08,721 dok imaš palčeve u svoje guzice. 520 00:23:08,755 --> 00:23:09,922 - Mali, razumijem tvoja tuga, 521 00:23:09,956 --> 00:23:11,658 ali obećavam ako se ne smiriš, 522 00:23:11,691 --> 00:23:14,060 Napravit ću ovo neugodan. 523 00:23:14,093 --> 00:23:16,128 - Dobro. Fino. 524 00:23:16,162 --> 00:23:18,164 Ne učiniš nešto, ja ću. 525 00:23:26,673 --> 00:23:29,141 [motor se pokreće] - Nazvat ću Voighta. 526 00:23:33,946 --> 00:23:34,080 . 527 00:23:34,113 --> 00:23:34,413 - Da, gospodine. 528 00:23:35,181 --> 00:23:37,216 U redu, da, poslužit će. 529 00:23:37,249 --> 00:23:40,453 Voight nas želi sjediti na klincu. 530 00:23:46,158 --> 00:23:47,760 - Naredniče. 531 00:23:47,794 --> 00:23:51,063 Ovo se mora isporučiti osobno Uličnom zamjeniku što prije. 532 00:23:51,097 --> 00:23:52,899 Učinio bih to sam, ali ne mogu napusti kuću, pa... 533 00:23:52,932 --> 00:23:54,133 - Donijet ću to tamo. 534 00:23:54,166 --> 00:23:55,868 - Cijenim to. 535 00:23:55,902 --> 00:23:57,203 - Topla voda, ha? 536 00:23:57,236 --> 00:23:58,938 - [smije se] Da. 537 00:23:58,971 --> 00:24:01,474 Da budem iskren, Ne shvaćam u potpunosti. 538 00:24:01,508 --> 00:24:03,175 Nakon svih stvari obavili smo u obavještajnoj službi, 539 00:24:03,209 --> 00:24:04,677 sve stvari izvlačimo se, 540 00:24:04,711 --> 00:24:06,779 Ivory Tower želi slomiti moja muda preko ovoga? 541 00:24:06,813 --> 00:24:10,082 mislim... - Slušaj. 542 00:24:10,116 --> 00:24:14,621 Znate što je Mojsije imao prije nego što je razdvojio Crveno more? 543 00:24:14,654 --> 00:24:15,622 - Što? 544 00:24:15,655 --> 00:24:18,024 - Dopuštenje od svog nadređenog. 545 00:24:18,057 --> 00:24:22,061 Vidiš, na taj način svačije je dupe bilo pokriveno. 546 00:24:35,542 --> 00:24:37,109 - Pullman Pets? 547 00:24:37,143 --> 00:24:39,879 što je on, uzimaš hranu za pse? 548 00:24:39,912 --> 00:24:43,616 - Barem nije zalagaonica pokupiti pištolj. 549 00:24:43,650 --> 00:24:46,085 - Nema smisla. 550 00:24:46,118 --> 00:24:48,254 - Tugovanje nikad. 551 00:24:48,287 --> 00:24:51,190 Jedna minuta, spremni ste raskomadati svijet na komade, 552 00:24:51,223 --> 00:24:53,593 sljedeći se nađete stoji u trgovini mješovitom robom 553 00:24:53,626 --> 00:24:54,894 pitajući se kako stigao si tamo. 554 00:24:54,927 --> 00:24:57,830 Vjeruj mi, znam. - Da? 555 00:24:57,864 --> 00:25:01,568 - Moja mama je preminula, nisam znao mjesecima dolje, ali... 556 00:25:01,601 --> 00:25:03,770 sada bolji dani, zar ne? 557 00:25:03,803 --> 00:25:05,805 - Naravno. 558 00:25:07,807 --> 00:25:09,642 u redu, idemo. 559 00:25:09,676 --> 00:25:11,644 [motor se pokreće] 560 00:25:11,678 --> 00:25:16,048 - O čemu ovako nešto? 561 00:25:16,082 --> 00:25:19,552 - Ja sam zadnji tip kojeg bi trebao pitati za ukrasni namještaj. 562 00:25:19,586 --> 00:25:21,621 Ja sam funkcija preko oblika čovjeka. 563 00:25:21,654 --> 00:25:23,189 - Što to znači? 564 00:25:23,222 --> 00:25:25,024 - Znači ako je udobno, 565 00:25:25,057 --> 00:25:27,560 onda me nije briga kako izgleda. 566 00:25:27,594 --> 00:25:30,062 - Hm. 567 00:25:30,096 --> 00:25:34,100 - Znate, mogli bismo uvijek dajte jednom probnu vožnju. 568 00:25:34,133 --> 00:25:36,669 - Testirati funkciju? 569 00:25:36,703 --> 00:25:39,806 - Nadam se da razgovaramo o istoj stvari. 570 00:25:39,839 --> 00:25:41,708 - Poslijepodne. 571 00:25:41,741 --> 00:25:43,876 Čuo sam da imaš pitanja o mom uvjetnom otpustu? 572 00:25:43,910 --> 00:25:45,645 - Da, Frank Hancock. 573 00:25:45,678 --> 00:25:48,180 - Bio sam očekujući ovaj. 574 00:25:51,818 --> 00:25:53,920 - Antisocijalna osobnost poremećaj. 575 00:25:53,953 --> 00:25:55,722 Uhvatili su ga na litijev karbonat, 576 00:25:55,755 --> 00:25:57,790 Dilantin, i Clozapine. 577 00:25:57,824 --> 00:25:59,258 - Pa, sad znamo tko bi bio dovoljno lud 578 00:25:59,291 --> 00:26:01,227 voziti kamion u restoran. 579 00:26:01,260 --> 00:26:03,362 - Kako se momku ovo sviđa jesi li ikada izašao iz zatvora? 580 00:26:03,395 --> 00:26:06,599 - Ja samo uzimam slučajeve koji su mi uručeni. 581 00:26:06,633 --> 00:26:08,167 Kad je Hancock izašao, 582 00:26:08,200 --> 00:26:09,435 trebao se zaposliti. 583 00:26:09,468 --> 00:26:14,774 Spojio sam ga sa stvarnim graveyard shift na groblju. 584 00:26:14,807 --> 00:26:16,643 Evo ti broj. 585 00:26:16,676 --> 00:26:18,678 - Hvala. - Hvala. 586 00:26:18,711 --> 00:26:22,649 - Hej. Imaš li sekundu? 587 00:26:22,682 --> 00:26:24,250 - Više od većine ljudi ovdje okolo. 588 00:26:24,283 --> 00:26:27,286 [smijeh] 589 00:26:29,822 --> 00:26:32,324 - Poznajete ovog tipa? 590 00:26:32,358 --> 00:26:35,662 - Oh, da. - On radi ovdje? 591 00:26:35,695 --> 00:26:37,997 - Da, pojavio se, radio jednu smjenu. 592 00:26:38,030 --> 00:26:40,166 Rekao predradniku udarati unutra i van umjesto njega, 593 00:26:40,199 --> 00:26:41,400 a ako nije, on bi ga stavio 594 00:26:41,433 --> 00:26:43,703 u krivom kraju jedne od ovih rupa. 595 00:26:43,736 --> 00:26:45,137 Nikad ga više nisam vidio. 596 00:26:45,171 --> 00:26:47,306 - Znaš li gdje ga možemo naći? 597 00:26:47,339 --> 00:26:49,308 - Ne. Ali znate što? 598 00:26:49,341 --> 00:26:52,712 Razgovarao je s Jimenezom o kupnji njegova auta. 599 00:26:52,745 --> 00:26:53,913 I vidim kako se Jimenez zaustavlja 600 00:26:53,946 --> 00:26:55,281 na parceli u stari kamionet danas, 601 00:26:55,314 --> 00:26:59,285 pa možda i jest. 602 00:26:59,318 --> 00:27:02,321 - U redu. 603 00:27:02,354 --> 00:27:04,857 - Hancock vozi Ford Bronco iz '93. 604 00:27:04,891 --> 00:27:07,026 - Zvučat ću bivši prethodni vlasnik i dobiti registarsku tablicu. 605 00:27:07,059 --> 00:27:09,228 - Dobiti istražno upozorenje i BOLO van na vozilu. 606 00:27:09,261 --> 00:27:11,330 Emitirajte poruku za sve pozive preko svih zona. 607 00:27:11,363 --> 00:27:14,200 - Da, gospodine. - Hej, Ružek. 608 00:27:14,233 --> 00:27:15,835 Što je najnovije od Conwaya? 609 00:27:15,868 --> 00:27:17,003 - Obavio je nekoliko poziva. Baci se na nulu 610 00:27:17,036 --> 00:27:18,204 na sastanku s Hancockom. 611 00:27:18,237 --> 00:27:20,239 - Dobro. 612 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 - Hej, hej. Prometna kamera je upravo pokupila 613 00:27:29,782 --> 00:27:31,818 naš Ford Bronco iz '93 u West Townu. 614 00:27:31,851 --> 00:27:33,019 Damen i Hubbard. 615 00:27:33,052 --> 00:27:35,054 - Dovedite Lindsay i Halsteada odgovoriti. 616 00:27:35,087 --> 00:27:38,090 - Da, gospodine. - Izvucite Conwayevu lokaciju. 617 00:27:49,135 --> 00:27:52,371 - Auto je prazan. 618 00:27:52,404 --> 00:27:54,907 - Možda je ustao u jednoj od ovih zgrada. 619 00:27:54,941 --> 00:27:56,943 [zujanje telefona] 620 00:27:56,976 --> 00:27:58,410 - Što ima, mišu? - Hej. 621 00:27:58,444 --> 00:28:01,047 Upravo sam pingao Conwayev GPS. - Da? 622 00:28:01,080 --> 00:28:03,449 - Da. On ima 100 stopa ispred tebe, 623 00:28:03,482 --> 00:28:05,852 neposredno prije staza. 624 00:28:10,489 --> 00:28:11,824 - Gdje je on, mišu? 625 00:28:11,858 --> 00:28:14,160 - Trebao bi biti točno na njemu. 626 00:28:14,193 --> 00:28:16,228 - Hajde, čovječe. 627 00:28:16,262 --> 00:28:19,832 Molim te, molim te. 628 00:28:22,234 --> 00:28:24,236 - Hej, hej, hej. 629 00:28:28,875 --> 00:28:29,942 Shvaćaš me? 630 00:28:48,928 --> 00:28:49,061 . 631 00:28:49,095 --> 00:28:49,695 - Ja sam ga ubio, Antonio. 632 00:28:51,530 --> 00:28:53,833 - Hajdemo samo uhvatiti tipa koji je ovo napravio, u redu? 633 00:28:53,866 --> 00:28:55,968 Počinjete loviti demone u ogledalu, 634 00:28:56,002 --> 00:28:57,236 umjesto onih na ulicama, 635 00:28:57,269 --> 00:28:59,872 ti nisi dobar bilo kome. 636 00:28:59,906 --> 00:29:02,875 - Da. 637 00:29:02,909 --> 00:29:04,476 - Trčao je okolo obavljanje svakodnevnih poslova. 638 00:29:04,510 --> 00:29:06,378 Hlađenje, pretpostavljam. - Hm. 639 00:29:06,412 --> 00:29:08,280 Ispuhao se viču na nas, ako mene pitate. 640 00:29:08,314 --> 00:29:10,116 - Ili je uočio naša patrolna kola ga prate 641 00:29:10,149 --> 00:29:11,984 i odlučio protiv ide sve Death Wish. 642 00:29:12,018 --> 00:29:13,319 Johnson i Benioff gledaju ga 643 00:29:13,352 --> 00:29:15,087 u neoznačenom autu sada, za svaki slučaj. 644 00:29:15,121 --> 00:29:16,022 - U redu, hvala. 645 00:29:16,055 --> 00:29:18,290 Hej, bilo što oni vlasnici draguljarnica? 646 00:29:18,324 --> 00:29:19,491 - Mm, ništa. 647 00:29:19,525 --> 00:29:21,560 U braku 30 godina, nema financijskih problema, 648 00:29:21,593 --> 00:29:23,362 800 kreditni rezultat, bez kaznenog dosjea, 649 00:29:23,395 --> 00:29:24,831 čak ni pokretni prekršaj. 650 00:29:24,864 --> 00:29:26,065 - Svejedno ih dovedite. 651 00:29:26,098 --> 00:29:28,400 - I dobio sam sudski poziv telefonski zapisi na deponiranom telefonu 652 00:29:28,434 --> 00:29:30,336 pronađeno na DOA, Roxy Richards. 653 00:29:30,369 --> 00:29:32,371 Imao je nekoliko poziva drugom DOA, Spilatru, 654 00:29:32,404 --> 00:29:35,441 a onda hrpa poziva u trgovinu Pullman Pets. 655 00:29:35,474 --> 00:29:38,110 - Hej, Pullman... Pullman kućni ljubimci. 656 00:29:38,144 --> 00:29:40,479 Jordan Sansone bio je tamo danas. 657 00:29:40,512 --> 00:29:43,349 - Čovječe iznutra? - Nije li njegova mama ipak ubijena? 658 00:29:43,382 --> 00:29:45,451 - Pa, možda nešto otišao postrance. 659 00:29:45,484 --> 00:29:47,887 - Pa, dovedi Jordan ovamo i saznajmo. 660 00:29:47,920 --> 00:29:50,056 I pokrenuti priore na vlasnika ovog dućana za kućne ljubimce. 661 00:29:50,089 --> 00:29:51,858 Uspostavimo vezu. - Da, radim na tome. 662 00:29:51,891 --> 00:29:54,193 - Al, ti uzmi Atwatera, kreneš tamo dolje. 663 00:29:54,226 --> 00:29:56,428 Svašta naučimo s naše strane, mi ćemo nazvati. 664 00:29:56,462 --> 00:29:58,330 Lijepo. - Idemo. 665 00:29:58,364 --> 00:30:00,466 - Da. 666 00:30:00,499 --> 00:30:02,534 hej - Dobro sam. 667 00:30:11,878 --> 00:30:13,279 - Adame. 668 00:30:13,312 --> 00:30:14,613 - Da? 669 00:30:14,646 --> 00:30:17,984 - Djevojka Jesseja Conwaya? 670 00:30:18,017 --> 00:30:19,418 Ona je dolje. 671 00:30:25,524 --> 00:30:27,960 - Hvala. 672 00:30:40,206 --> 00:30:42,474 - Obaviještena je. 673 00:30:49,448 --> 00:30:52,118 [kuca na dovratak] 674 00:30:52,151 --> 00:30:54,086 - Ja sam Adam. 675 00:30:54,120 --> 00:30:58,190 - Znam tko si ti. 676 00:30:58,224 --> 00:31:00,426 - Gledajte, ne znam što reći ovdje. 677 00:31:00,459 --> 00:31:03,362 Žao mi je. 678 00:31:03,395 --> 00:31:06,165 - Vjerovao ti je. 679 00:31:18,410 --> 00:31:21,013 - [duboko diše] 680 00:31:21,047 --> 00:31:23,282 [zvoni na vratima] 681 00:31:23,315 --> 00:31:26,485 - Hej, ti si Ben Forsick? - Da. 682 00:31:26,518 --> 00:31:28,955 - Odakle poznaješ Roxy Richards? - Ne znam. 683 00:31:28,988 --> 00:31:30,656 - Pa, dobili smo tvoj telefonski zapis, 684 00:31:30,689 --> 00:31:33,692 pa znamo imali ste prije. 685 00:31:33,725 --> 00:31:35,127 Ograđivanje ukradene robe kroz ovuda. 686 00:31:35,161 --> 00:31:36,929 Korištenje ove trgovine za kućne ljubimce kao fronta. 687 00:31:36,963 --> 00:31:38,230 - Imaš krivog tipa, gospodo. 688 00:31:38,264 --> 00:31:39,265 Mislim, da, Imam neke prije, 689 00:31:39,298 --> 00:31:40,432 ali to je bilo prije deset godina. 690 00:31:40,466 --> 00:31:42,434 - Gdje je Jordan Sansone uklopiti se? 691 00:31:42,468 --> 00:31:43,602 - Ne čuješ me. 692 00:31:43,635 --> 00:31:45,437 - Znam da znaš nešto. 693 00:31:45,471 --> 00:31:47,940 Učini sebi uslugu i reci mi što znaš. 694 00:31:47,974 --> 00:31:50,609 - Onda morate razgovarati s mojim odvjetnikom. 695 00:31:50,642 --> 00:31:52,678 Imam njegovu posjetnicu upravo ovdje. 696 00:31:52,711 --> 00:31:56,515 - Imaš li nešto protiv otvoriti vrata, Al? 697 00:31:56,548 --> 00:31:59,518 Sada, posljednji put, položi ga tamo ravno. 698 00:31:59,551 --> 00:32:02,454 - Gle, kažem ti na oku moje majke-- 699 00:32:02,488 --> 00:32:04,690 [gunđanje] 700 00:32:04,723 --> 00:32:06,425 - Četvero ljudi je mrtvo. 701 00:32:06,458 --> 00:32:08,160 [žuborenje vode] 702 00:32:08,194 --> 00:32:10,596 Gdje je Frank? 703 00:32:13,265 --> 00:32:14,500 - O, Bože, u redu. - Želiš razgovarati? 704 00:32:14,533 --> 00:32:17,036 - Dobro, dobro, dobro. - Želiš razgovarati? 705 00:32:17,069 --> 00:32:17,936 - Da, mišu? 706 00:32:17,970 --> 00:32:20,406 Da, imam broj za tebe da pingaš, brate. 707 00:32:20,439 --> 00:32:23,142 Jeste li spremni? - Na njemu. 708 00:32:23,175 --> 00:32:25,711 - Hej, gdje je Sansone? 709 00:32:25,744 --> 00:32:27,980 - Uniforma koja je izvješena izvan roditeljske kuće 710 00:32:28,014 --> 00:32:29,481 rekao je Sansone još nije prikazano. 711 00:32:29,515 --> 00:32:31,517 Upalili smo alarm na svom autu. 712 00:32:35,087 --> 00:32:40,092 [škripa guma] 713 00:32:43,329 --> 00:32:45,998 - Vi ste upravitelj? - Da. Što je sad ovo? 714 00:32:46,032 --> 00:32:47,599 - Koja soba? 715 00:32:47,633 --> 00:32:51,070 - 211 (prikaz, znanstveni). - Gore. 716 00:33:06,152 --> 00:33:08,154 - Idi. 717 00:33:14,226 --> 00:33:16,228 - Idi. 718 00:33:22,101 --> 00:33:25,704 - [gunđanje] 719 00:33:25,737 --> 00:33:28,607 - Glupo dijete. Radiš to meni! 720 00:33:33,312 --> 00:33:33,479 . 721 00:33:33,512 --> 00:33:34,780 [pucnjava] - [cvileći] 722 00:33:39,318 --> 00:33:41,320 - Antonio, on bježi! 723 00:33:44,456 --> 00:33:46,192 - Nitko nije trebao umrijeti. 724 00:33:46,225 --> 00:33:47,559 Obećali su mi. 725 00:33:47,593 --> 00:33:49,595 Obećali su. 726 00:33:57,136 --> 00:33:58,537 [pukni pucnji] 727 00:34:08,580 --> 00:34:12,618 - [gunđanje] 728 00:34:15,887 --> 00:34:18,457 - Imamo ga. Teren iza zgrade. 729 00:34:29,401 --> 00:34:31,837 - Pa želim znati... 730 00:34:31,870 --> 00:34:35,141 zašto si postavio zasjedu tvoji prijatelji? 731 00:34:35,174 --> 00:34:38,610 - Namjeravali su isključi me, pa... 732 00:34:38,644 --> 00:34:40,812 - To su ti rekli? 733 00:34:40,846 --> 00:34:44,216 - Ne. Ali, uh, 734 00:34:44,250 --> 00:34:48,287 Samo sam imala taj osjećaj, znaš? 735 00:34:48,320 --> 00:34:50,322 dakle... 736 00:34:57,596 --> 00:35:00,199 - Dugovao sam novac ovom trgovcu. 737 00:35:00,232 --> 00:35:01,700 Prijetio je. 738 00:35:01,733 --> 00:35:05,837 Morao sam doći gore s novcem, točka. 739 00:35:05,871 --> 00:35:07,606 - A nisi znao kakvi ljudi 740 00:35:07,639 --> 00:35:10,142 dobivali ste u krevet s? 741 00:35:10,176 --> 00:35:12,678 - Nitko nije trebao biti tamo. 742 00:35:12,711 --> 00:35:16,548 I rekli su nitko će se ozlijediti. 743 00:35:16,582 --> 00:35:19,385 Ali nisam poznavao svoju mamu dobio ovaj posao u ugostiteljstvu 744 00:35:19,418 --> 00:35:21,587 i otišao rano. 745 00:35:21,620 --> 00:35:25,357 Nisam znala. [jecanje] 746 00:35:25,391 --> 00:35:27,559 kunem se, Nisam znala. 747 00:35:27,593 --> 00:35:31,597 [jecanje] 748 00:35:33,499 --> 00:35:35,867 Kunem se da nisam znao. 749 00:35:38,204 --> 00:35:41,207 - Koliko dugo će biti gledaš? 750 00:35:41,240 --> 00:35:42,241 - [duboko izdahne] 751 00:35:42,274 --> 00:35:44,276 Njegova rečenica je već počelo. 752 00:35:44,310 --> 00:35:47,179 vjeruj mi 753 00:35:47,213 --> 00:35:50,916 - [jecanje] 754 00:35:50,949 --> 00:35:53,151 - znam 755 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 [nerazgovjetno brbljanje] 756 00:35:57,689 --> 00:36:00,792 - Oh, pogledaj se. Takav gospodin. 757 00:36:00,826 --> 00:36:03,962 Što god. 758 00:36:03,995 --> 00:36:06,332 - Sean, Kim. 759 00:36:06,365 --> 00:36:08,267 - Bok. - Što je? 760 00:36:08,300 --> 00:36:10,702 - Andrew se razvio akutna anemija. 761 00:36:10,736 --> 00:36:12,838 Njegov broj crvenih krvnih zrnaca je pao na niže razine 762 00:36:12,871 --> 00:36:15,574 nego što su sigurni za izvođenje operacija. 763 00:36:15,607 --> 00:36:17,876 - Dakle, odgodit ćemo? 764 00:36:17,909 --> 00:36:19,711 - Ne, otkazujemo. 765 00:36:19,745 --> 00:36:21,980 Nema razloga da ga tjeraš proći kroz bol ovoga. 766 00:36:22,013 --> 00:36:23,915 Razgovarao sam s dječakova majka 767 00:36:23,949 --> 00:36:27,386 i preporučio sam da se Andrew skine s... 768 00:36:41,867 --> 00:36:45,471 - [jecanje] 769 00:36:57,349 --> 00:36:59,451 - Ružek... 770 00:36:59,485 --> 00:37:02,454 On me drži budnom noću. 771 00:37:02,488 --> 00:37:04,723 - Cijelo vrijeme. 772 00:37:06,858 --> 00:37:08,460 - Ne znam što je događa se ovdje, 773 00:37:08,494 --> 00:37:12,298 ali ovo dvoje treba me runda. 774 00:37:12,331 --> 00:37:13,832 - Odmah dolazi. - Hvala ti, Sharon. 775 00:37:13,865 --> 00:37:15,901 - Oh, u redu. - Hvala ti, Sharon. 776 00:37:15,934 --> 00:37:18,404 - U redu. živjeli. 777 00:37:18,437 --> 00:37:20,639 - Živjeli. 778 00:37:20,672 --> 00:37:22,007 - Hej. 779 00:37:22,040 --> 00:37:23,575 Biste li radije bili sjedi ovdje i priča o 780 00:37:23,609 --> 00:37:26,044 kako moraš popraviti špil u tvojoj kući na jezeru 781 00:37:26,077 --> 00:37:29,381 ili neko smeće? 782 00:37:29,415 --> 00:37:30,482 Ne biste. 783 00:37:30,516 --> 00:37:36,355 Hvala Bogu ti i ja i dalje možemo raditi ono što volimo. 784 00:37:37,723 --> 00:37:39,625 Kvrge i sve. 785 00:37:46,097 --> 00:37:50,302 - Još malo pa smo stigli. - Da? 786 00:37:50,336 --> 00:37:53,972 Ovdje? - Da, točno tamo. 787 00:37:54,005 --> 00:37:55,741 - O moj Bože. 788 00:37:55,774 --> 00:37:57,776 - Ah! 789 00:37:57,809 --> 00:37:59,611 - Sada je pravo pitanje... 790 00:37:59,645 --> 00:38:01,913 funkcija ili oblik? 791 00:38:01,947 --> 00:38:03,715 - Pa, izgleda super. 792 00:38:03,749 --> 00:38:06,585 - Da, ali je li dobar osjećaj? 793 00:38:06,618 --> 00:38:09,655 - Pa... 794 00:38:09,688 --> 00:38:12,758 nema vremena poput sadašnjeg. 795 00:38:16,862 --> 00:38:19,598 [duboko izdahne] 796 00:38:19,631 --> 00:38:21,467 ha? - Mislim da si zapravo dobio oboje. 797 00:38:21,500 --> 00:38:22,868 - Funkcija i oblik. 798 00:38:22,901 --> 00:38:24,403 - Kao ja. 799 00:38:24,436 --> 00:38:26,605 Imam robustan dobar izgled plus um oštar kao britva. 800 00:38:26,638 --> 00:38:29,675 Rijetko je, ali kad se spoji-- 801 00:38:35,614 --> 00:38:38,384 - To nije bilo za nikad odustati od mene. 802 00:38:47,025 --> 00:38:49,595 Što je to bilo? 803 00:38:49,628 --> 00:38:52,330 - To je zato što sam htjela da te poljubim. 804 00:39:08,013 --> 00:39:09,948 - Hej. - Oh, hej. 805 00:39:09,981 --> 00:39:12,451 - Još si ovdje. - Da. 806 00:39:12,484 --> 00:39:13,852 Martinez se javio da je bolestan, 807 00:39:13,885 --> 00:39:15,754 pa sam zapela radi još jednu turneju. 808 00:39:15,787 --> 00:39:17,789 - Da, naravno. 809 00:39:21,627 --> 00:39:24,062 - Hej, ovaj... 810 00:39:24,095 --> 00:39:26,532 uh, Platt je čvrst s poručnikom 811 00:39:26,565 --> 00:39:27,566 u načelnikovom uredu. 812 00:39:27,599 --> 00:39:29,501 Kaže da tražite uz pismenu opomenu 813 00:39:29,535 --> 00:39:32,137 i možda jednodnevna suspenzija, ali možda, pa... 814 00:39:32,170 --> 00:39:34,940 bit ćeš dobro. 815 00:39:34,973 --> 00:39:38,009 - Da. Vidjet ćemo. 816 00:39:41,747 --> 00:39:44,483 - Hej...Adame. 817 00:39:44,516 --> 00:39:45,751 - Ne znam. 818 00:39:45,784 --> 00:39:47,686 Dobio sam ovaj posao spasiti živote. 819 00:39:47,719 --> 00:39:49,755 - Dušo, slušaj me. 820 00:39:49,788 --> 00:39:53,024 Prolazio je taj psihopata s tim poslom bez obzira. 821 00:39:53,058 --> 00:39:55,894 A da vas nije bilo, mi ne bi imao pojma tko je on, 822 00:39:55,927 --> 00:39:58,096 a on bi i dalje biti vani i raditi, 823 00:39:58,129 --> 00:40:01,433 Mislim, Bog zna što. 824 00:40:04,936 --> 00:40:08,774 - Moja greška, brate. Uh, šef te želi vidjeti. 825 00:40:08,807 --> 00:40:11,142 I uličnog zamjenika s njim. 826 00:40:13,645 --> 00:40:14,980 - Hvala, Kev. - Da, brate. 827 00:40:15,013 --> 00:40:17,015 - Hvala. 828 00:40:20,185 --> 00:40:22,187 U redu. 829 00:40:30,629 --> 00:40:32,631 - Pregledavao sam aktivnosti vašeg tima 830 00:40:32,664 --> 00:40:33,832 u proteklih šest mjeseci. 831 00:40:33,865 --> 00:40:35,867 Sigurno jesi agresivna jedinica. 832 00:40:35,901 --> 00:40:38,904 - Da. Hvala. 833 00:40:41,573 --> 00:40:43,875 - Adame. - [smije se] 834 00:40:43,909 --> 00:40:46,444 Znam da sam u nevolji kad zoveš me mojim imenom. 835 00:40:49,515 --> 00:40:51,483 - policajac Ružek, Ovdje sam da vas obavijestim 836 00:40:51,517 --> 00:40:53,018 da si skinut vaših policijskih ovlasti 837 00:40:53,051 --> 00:40:55,887 do načelnika određuje vašu budućnost. 838 00:40:55,921 --> 00:40:57,689 u međuvremenu, možete nastaviti raditi 839 00:40:57,723 --> 00:41:00,559 izvan ove jedinice, ali s praznom futrolom. 840 00:41:00,592 --> 00:41:01,993 I usput, 841 00:41:02,027 --> 00:41:05,030 Mogao sam te natjerati da odgovoriš 311 pozivi koji nisu hitni 842 00:41:05,063 --> 00:41:07,966 izvan OEMC-a, ali budući da je tvoj tata policajac, 843 00:41:07,999 --> 00:41:09,568 Uzeo sam to u obzir. 844 00:41:13,672 --> 00:41:16,775 - Šteta. 845 00:41:16,808 --> 00:41:19,611 Policajci koji ne rade ništa nikada ne može upasti u nevolju. 846 00:41:19,645 --> 00:41:22,013 zar ne bi rekao, Zamjenik? 847 00:41:30,789 --> 00:41:33,892 - Hej, šefe. - Hmm? 848 00:41:33,925 --> 00:41:37,796 - Jesam li skuhana? 849 00:41:37,829 --> 00:41:39,831 - Ne znam, mali.